>>179
From what I can tell, that was published by NoA themselves out here, with translation credited to Pole to Win London, going off MobyGames' credits listing. I doubt Level-5 or Climax had a say, or perhaps they just didn't give a shit; (western sales being just a bonus on top of native ones in cases of niche media). Not like NoA is known for being especially faithful in localization of games they publish for, but it could also just be PTW deciding to add their own spin to things like a lot of localization teams (and even some fan translators) are unfortunately prone to.